Mehrsprachige Website für kleine Unternehmen: so geht es richtig

Von Mintinaj-Team · Aktualisiert 19. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit

Mit den Sprachen Ihrer Kunden beginnen

Fügen Sie eine Sprache hinzu, weil echte Kunden sie nutzen, nicht weil es einfach geht. Schauen Sie, woher Ihre Anfragen kommen, in welcher Sprache Menschen anrufen oder schreiben und wer in Ihre Gegend kommt: Touristen, Zugezogene aus dem Ausland, Studierende oder Nachbarregionen.

Zwei gut gemachte Sprachen sind mehr wert als sechs halb fertige. Weitere können Sie später ergänzen, wenn die ersten vollständig sind und Sie Kunden in diesen Sprachen antworten können.

Jede Sprache bekommt eine eigene Adresse

• Verzeichnisse auf einer Domain, etwa ihrfirma.de/en/ und ihrfirma.de/tr/, sind für die meisten kleinen Unternehmen die einfachste Lösung: eine Website, eine Domain, eine Konfiguration.
• Subdomains (en.ihrfirma.de) oder Länderdomains (ihrfirma.at) funktionieren auch. Eine Länderdomain zeigt Suchmaschinen, dass Sie dieses Land ansprechen, aber jede Domain muss eigens registriert, verlängert und verwaltet werden.
• Vermeiden Sie eine einzige Adresse, die die Sprache wechselt, je nach Cookie oder Browsereinstellung. Suchmaschinen sehen meist nur eine Version, und die anderen Sprachen erscheinen nie in den Ergebnissen.

Leiten Sie Besucher nicht ungefragt nach ihrem Standort auf eine Sprache um. Google rät davon ab, nach vermuteter Sprache weiterzuleiten: Eine Engländerin in München möchte trotzdem Englisch lesen, und die Crawler der Suchmaschinen erreichen die anderen Versionen womöglich nie. Schlagen Sie gern eine Sprache vor, aber lassen Sie die Menschen wählen.

Suchmaschinen sagen, welche Versionen zusammengehören

• hreflang-Links: Jede Sprachversion nennt alle Versionen, sich selbst eingeschlossen, mit Sprachcode und vollständiger Adresse. Die Links müssen gegenseitig sein; ein Link, den die andere Seite nicht erwidert, wird ignoriert.
• x-default: ein zusätzlicher hreflang-Link für Besucher, deren Sprache Sie nicht anbieten, meist Ihre Hauptsprache oder eine Seite zur Sprachauswahl.
• Die richtigen Codes: Sprachcodes folgen ISO 639-1. Ukrainisch ist uk (nicht ua), Hebräisch ist he. Eine Region nur ergänzen, wenn sich der Inhalt wirklich unterscheidet, etwa de-DE, de-AT und de-CH.
• Canonical: Jede Sprachseite verweist als canonical auf sich selbst, nie auf die deutsche oder englische Version. Sonst können die Übersetzungen aus dem Index fallen.
• Sitemap und lang-Attribut: Nehmen Sie alle Sprachadressen in die Sitemap auf und setzen Sie auf jeder Seite das lang-Attribut (lang="de", lang="en").

Die ganze Seite übersetzen, nicht nur das Menü

Eine Seite mit übersetztem Menü und Fußbereich, aber Haupttext in einer anderen Sprache, frustriert Besucher und gibt Suchmaschinen wenig. Übersetzen Sie alles, was Kunden lesen:

• Überschriften, Texte, Preise, Öffnungszeiten und den Handlungsaufruf.
• Seitentitel und Meta-Beschreibung, die in den Suchergebnissen erscheinen.
• Bildbeschreibungen (Alt-Text), Schaltflächen, Formularfelder und Fehlermeldungen.
• Termin- oder Bestellbestätigungen und die E-Mails, die Kunden erhalten.
• Datenschutzerklärung, Impressum und andere rechtliche Seiten. Welche Sprachen rechtlich nötig sind, hängt vom Land ab; klären Sie das mit einer Beratung vor Ort.

Ändert sich ein Preis, eine Öffnungszeit oder eine Leistung, aktualisieren Sie alle Sprachen am selben Tag. Unterschiedliche Preise je nach Sprache wirken nachlässig und verwirren Suchmaschinen und KI-Antwortmaschinen.

So schreiben, wie in jeder Sprache gesucht wird

Niemand sucht mit übersetzten Keywords. Auf Deutsch sucht man einen „Friseur“, auf Englisch einen „hair salon“, auf Spanisch eine „peluquería“, und selbst im Deutschen unterscheiden sich Begriffe zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Prüfen Sie für jede Sprache, welche Wörter Kunden und Mitbewerber vor Ort verwenden, was das Suchfeld vorschlägt und welche Fragen gestellt werden, und verwenden Sie diese Wörter natürlich in Titeln und Überschriften.

Lokale Details zählen genauso: Währung, Datums- und Zeitformat, Telefonnummern mit Ländervorwahl, Adressformat und Maßeinheiten.

Sprachen von rechts nach links: Hebräisch und Arabisch

• Setzen Sie dir="rtl" zusammen mit lang="he" oder lang="ar", damit das ganze Layout von rechts nach links läuft.
• Spiegeln Sie das Layout: Menü, Pfeile, Schritte sowie Zurück- und Weiter-Schaltflächen. Logos, Fotos und Videosteuerungen bleiben meist, wie sie sind.
• Telefonnummern, E-Mail- und Webadressen, Preise und lateinische Markennamen bleiben im Text von links nach rechts. Prüfen Sie sie in jedem Absatz und jedem Formularfeld.
• Verwenden Sie Schriften mit hebräischen oder arabischen Zeichen und testen Sie auf dem Smartphone, wo die meisten Besucher lesen.

Jede Übersetzung von einer sprachkundigen Person prüfen lassen

Übersetzungswerkzeuge liefern einen brauchbaren ersten Entwurf, aber kleine Fehler bei Preisen, Öffnungszeiten oder medizinischen und rechtlichen Formulierungen kosten schnell Vertrauen. Die Spam-Richtlinien von Google erfassen auch Seiten, die massenhaft per Übersetzung ohne Mehrwert erzeugt werden. Bevor eine Sprache online geht, sollte jemand, der sie fließend spricht, jede Seite lesen, am besten jemand, der Ihre Branche kennt.

Ein Sprachwähler, der funktioniert

• Zeigen Sie ihn auf jeder Seite, immer an derselben Stelle, oben.
• Nennen Sie jede Sprache in ihrer eigenen Sprache und Schrift: English, Español, Polski, Українська, עברית, العربية.
• Verzichten Sie auf Flaggen. Eine Flagge steht für ein Land, nicht für eine Sprache: Deutsch wird in mehreren Ländern gesprochen, und die Schweiz hat vier Landessprachen.
• Verlinken Sie auf dieselbe Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite, und merken Sie sich die Wahl des Besuchers.

Mit Mintinaj

Jede Mintinaj-Website kann bis zu 11 Sprachen haben: Englisch, Hebräisch, Portugiesisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch und Arabisch. Eine Sprache ist inklusive; jede weitere Sprache kostet einmalig $29 (USD, zzgl. MwSt.). Wir übersetzen die Texte, und jede Sprache erhält eine eigene Adresse, hreflang-Links, die richtigen Sprach- und Richtungseinstellungen (von rechts nach links für Hebräisch und Arabisch) und einen Platz in der Sitemap. Sie sehen Ihre Website in allen Sprachen, bevor Sie sie freigeben und bezahlen. Preise ansehen oder Bestellung starten. Für die Sichtbarkeit in der Suche in jeder Sprache lesen Sie unsere Checkliste für lokale SEO und die GEO-Grundlagen.

Häufige Fragen