Site em vários idiomas para um pequeno negócio: como fazer bem

Por Equipa Mintinaj · Atualizado 19 de outubro de 2026 · 6 min de leitura

Comece pelos idiomas que os seus clientes falam

Acrescente um idioma porque há clientes reais que o usam, não porque é fácil acrescentá-lo. Veja de onde vêm os pedidos de contacto, em que língua as pessoas ligam ou escrevem e quem passa pela sua zona: turistas, estrangeiros residentes, estudantes ou regiões vizinhas.

Dois idiomas bem feitos valem mais do que seis feitos pela metade. Pode juntar outros mais tarde, quando os primeiros estiverem completos e conseguir responder aos clientes nesses idiomas.

Um endereço próprio para cada idioma

• Pastas no mesmo domínio, como onseunegocio.pt/en/ e onseunegocio.pt/fr/, são a opção mais simples para a maioria dos pequenos negócios: um site, um domínio, uma só configuração.
• Subdomínios (en.onseunegocio.pt) ou domínios de país (onseunegocio.es) também funcionam. Um domínio de país indica aos motores de busca que se dirige a esse país, mas cada domínio tem de ser registado, renovado e gerido à parte.
• Evite um único endereço que muda de idioma consoante um cookie ou a configuração do navegador. Os motores de busca costumam ver só uma versão, e os outros idiomas nunca aparecem nos resultados.

Não envie os visitantes para um idioma consoante a localização sem perguntar. A Google desaconselha redirecionar com base no idioma presumido: um inglês que vive no Algarve continua a querer inglês, e os rastreadores dos motores de busca podem nunca chegar às outras versões. Pode sugerir um idioma, mas deixe as pessoas escolherem.

Diga aos motores de busca que versões andam juntas

• Ligações hreflang: cada versão indica todas as versões, incluindo ela própria, com o código do idioma e o endereço completo. As ligações têm de ser recíprocas; uma ligação sem resposta da outra página é ignorada.
• x-default: uma ligação hreflang extra para quem fala um idioma que não oferece, normalmente o idioma principal ou uma página de escolha de idioma.
• Os códigos certos: os códigos de idioma seguem a norma ISO 639-1. Ucraniano é uk (não ua), hebraico é he. Junte a região só quando o conteúdo muda mesmo, por exemplo pt-PT e pt-BR.
• Canonical: cada página aponta para si própria como canonical, nunca para a versão portuguesa ou inglesa. Caso contrário, as traduções podem sair do índice.
• Sitemap e atributo lang: inclua todos os endereços de idioma no sitemap e defina o atributo lang em cada página (lang="pt", lang="en").

Traduza a página inteira, não só o menu

Uma página com o menu e o rodapé traduzidos mas o texto principal noutra língua frustra os visitantes e dá pouco aos motores de busca. Traduza tudo o que o cliente lê:

• Títulos, textos, preços, horários e o apelo à ação.
• Título da página e meta descrição, que aparecem nos resultados de pesquisa.
• Descrições das imagens (texto alt), botões, campos de formulários e mensagens de erro.
• Confirmações de marcação ou de encomenda e os e-mails que o cliente recebe.
• Política de privacidade e outras páginas legais. Os idiomas exigidos por lei dependem do país; confirme com um consultor local.

Quando um preço, um horário ou um serviço muda, atualize todos os idiomas no mesmo dia. Preços diferentes consoante o idioma parecem descuido e confundem os motores de busca e de respostas com IA.

Escreva como as pessoas pesquisam em cada idioma

Ninguém pesquisa com palavras-chave traduzidas. Em português procura-se um “cabeleireiro”, em inglês um “hair salon”, em espanhol uma “peluquería”, e o vocabulário muda entre Portugal e o Brasil. Para cada idioma, veja que palavras usam os clientes e os concorrentes locais, o que a caixa de pesquisa sugere e que perguntas as pessoas fazem, e use essas palavras nos títulos de forma natural.

Os pormenores locais contam tanto quanto as palavras: moeda, formato de data e hora, números de telefone com indicativo do país, formato de morada e unidades.

Idiomas da direita para a esquerda: hebraico e árabe

• Defina dir="rtl" juntamente com lang="he" ou lang="ar", para que toda a página corra da direita para a esquerda.
• Espelhe a disposição: menu, setas, passos e botões de anterior/seguinte. Logótipos, fotografias e controlos de vídeo ficam normalmente como estão.
• Números de telefone, e-mails, endereços web, preços e marcas em alfabeto latino continuam da esquerda para a direita dentro do texto. Verifique-os em cada parágrafo e campo de formulário.
• Use tipos de letra com caracteres hebraicos ou árabes e teste no telemóvel, onde lê a maioria dos visitantes.

Peça a um falante fluente que reveja cada tradução

As ferramentas de tradução dão um primeiro rascunho útil, mas pequenos erros em preços, horários ou linguagem médica e jurídica fazem perder confiança depressa. As políticas de spam da Google também abrangem páginas produzidas em massa através de tradução sem acrescentar valor. Antes de um idioma ir para o ar, peça a alguém que o fale fluentemente para ler todas as páginas, de preferência alguém que conheça a sua área.

Um seletor de idioma que funciona

• Mostre-o em todas as páginas, sempre no mesmo sítio, no topo.
• Escreva o nome de cada idioma na própria língua e alfabeto: English, Español, Deutsch, Українська, עברית, العربية.
• Evite bandeiras. Uma bandeira representa um país, não uma língua: o português fala-se em vários países, e a Suíça tem quatro línguas nacionais.
• Ligue para a mesma página no outro idioma, não de volta à página inicial, e lembre-se da escolha do visitante.

Com a Mintinaj

Cada site Mintinaj pode ter até 11 idiomas: inglês, hebraico, português, espanhol, alemão, italiano, polaco, romeno, ucraniano, russo e árabe. Um idioma está incluído; cada idioma extra custa $29, uma só vez (USD, sem IVA). Nós traduzimos os textos, e cada idioma tem o seu endereço, ligações hreflang, a configuração certa de idioma e de direção (da direita para a esquerda em hebraico e árabe) e um lugar no sitemap. Vê o site em todos os idiomas antes de o aprovar e pagar. Ver os preços ou começar a encomenda. Para a visibilidade nas pesquisas em cada idioma, veja a nossa checklist de SEO local e o guia de GEO.

Perguntas frequentes